No, Divi Areas Pro is a stand-alone plugin that includes all Popups for Divi features. To use Divi Areas Pro, you only need either the Divi theme or the Divi Builder plugin.

If you have Popups for Divi, you can safely disable it after installing Divi Areas Pro.